chest radiograph showing a haemothorax